| 希腊中国商务理事会就汶川地震向机电商会发来慰问信 |
|
| 2008-05-27 10:38 文章来源：机电商会 |
| 文章类型：原创 内容分类：新闻 |
５月２３日，希腊中国商务理事会理事长Nadia Rontoyanni女士向我会发来慰问信，就我国四川汶川等地发生的地震向我会，并通过会向灾区人民表示慰问。译文如下（原文请见附件）：
中国机电产品进出口商会： 对于四川大地震给贵国政府、人民以及地震遇难者及其家属所带来的不幸，我们深表同情并表示深切哀悼。身处希腊，我们也曾遭受地震之苦，尽管大多同此次四川大地震之破坏性无法相比，但我们深知此次灾难给贵国所带来的巨大损失。
任何言语都无法表达人们对众多罹难者，尤其是那些遇难无辜儿童的惋惜；任何事情都无法抚去人们心中的悲痛与哀惜。我们希望四川以及其他地方的所有遇难者得到安息，希望幸存者重拾力量和勇气振作起来、珍惜眼前的一切、努力忘掉悲痛、开始新的生活。
国际社会感到十分震惊，因为四川人民所经历的悲痛与苦难是难以想象的。
希腊中国商务理事会同国际社会一起在救援行动中伸出援手。我们已同希腊政府以及中国驻雅典大使馆保持紧密联系，以及时对中国提供帮助。
如有任何需要，请通知我会。我们十分愿意帮助贵国政府以抚慰这些不幸的受害者。
我代表希腊中国商务理事会全体人员再次表示深切的哀悼。
希腊中国商务理事会
理事长
Nadia Rontoyanni
2008年5月23日 于雅典
|
